French is a very... interesting language.
Its rules for adjectives are all over the place (some even mean one thing when put before the noun and another when put after it); their term for 'bra', when translated literally, means 'neck-brace'; and while 'grapefruit' is certainly not the most educated word for something that resembles a very large orange, is calling it a 'pamplemousse' making things any better? Oh, and while I'm on the subject, how is 'babyfoot' any better than 'foosball'?
And yet, for all its quirks and faults, I would far rather make casual conversation in French than in English.
For one thing, there's the issue of 'pants' or 'jeans'. We pluralize them because there are two legs, and say things like 'a pair of jeans'. This leads to awkward situations where one tries to communicate jean plurality, and must say things like "I bought two pairs of jeans," since "I bought jeans" is rather ambiguous. Or, when put into a sentence, it seems awkward at best to pluralize 'jeans', but not any of the other words ("A two-year-old tried to use my jeans as a hankie").
The French have it figured out. Their reasoning is that it is, after all, one item of clothing, and they sensibly leave it at that. While the hard 'J' of 'un jean' is rather at odds with the 'zh' sound other 'J's make, it is much easier to fit it into a sentence. "J'achete un jean," meaning "I purchased a jean," is much clearer than "I bought jeans."
Another issue that French handles much better than English is its use of multiple terms for the concept of love. For us, 'love' is the only word we have - and, in today's culture, it has been cheapened to a horrifying degree. One uses the same word to express a fondness for cheese danishes, or to confess a deep and abiding affection for another human being! How can that make any kind of sense?
In French, though, you have different kinds of love. 'Aimer' means to love a person or to like an object. So far, quite similar to English's 'love'. 'Adorer' means to love to do something or to adore a person, which also comes pretty close to our word. But after that, French goes deeper. They have 'aimer bien', to like someone, 'aimer beaucoup', to like someone a lot, 'aimer fort', to love someone a lot, 'aimer tres fort', to love someone very much, and 'aimer enormement', to love someone enormously.
French isn't the language of love because it sounds really pretty - it's the language of love because it keeps a love of a person separate from a love of cheese danishes.
And so, because of 'un jean' and all of the 'aimer's, I must regretfully admit that French is a language far superior to English.
Now, if you'll excuse me, I'm going to go move to Canada, eh?
My boyfriend often confesses his love for me in french. I find it difficult, because I have no idea what he's actually staying. I think I need to keep this around as a pocket guide.
ReplyDeleteFrench is much nicer sounding than English, too. But that could be totally based on which language the opinionated person speaks. Do French people think English sounds nice?
I'm not sure. If I were French, I think I'd prefer Spanish.
Delete